Alvan & Ahez - Fulenn - France ?? - Official Music Video - Eurovision 2022

Alvan & Ahez will represent France at the Eurovision Song Contest 2022 in Turin with the song 'Fulenn'.

Performing France’s Eurovision 2022 entry, we have Alvan (a multi-instrumentalist musician specialising in electro) and Ahez (a trio comprised of Marine, Sterenn D. and Sterenn L., 3 Breton singers of traditional heritage, who perform contemporary stories mixed with the myths of their region).

The song tackles the Breton legend of a young woman who emancipates herself from societal norms by dancing at night bathed in the light from a bonfire.

~~~~~ Breton ~~~~~

Lalelala Lalaleno

Tan De'i !

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c'hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ran gant an diaoul, ha para?

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn


~~~~~~ English ~~~~~

Lalelala lalaleno

Let's go!

In the darkness of the woods germinates the night
The stars appear in the restless rustle
A feminine shadow twirls in the light of a torch

Ignoring the wild beasts I dance
I steal the fire from their gaze full of lust
And turn it into a song to sing in unison

She dances with the devil, so what?
I dance with the devil, so what?

Heat and mud, heat, party and mud
The forest vibrates with the dancing spark
Its enchanting magic rises up to the tall trees

Ignoring the wild beasts I dance
I steal the fire from their gaze full of lust
And turn it into a song to sing in unison

Fearless in the middle of the forest clearing, the spark is dancing
Raging souls twirl and twirl around her
Fearless in the middle of the forest clearing, the spark is dancing
Raging souls twirl and twirl around her

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

I dance with the devil, so what?
With the devil I dance
She dances with the devil, so what?

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Fearless in the middle of the forest clearing, the spark is dancing



#Eurovision2022 #ESC2022 #France
-
The Eurovision Song Contest celebrates diversity through music. Please keep your comments respectful. We will not tolerate racism, ****ism, ableism, homophobia, transphobia, body-shaming or any other derogatory or hostile language. Offensive users will be blocked and reported. Music first, always.

Follow us on TikTok: https://www.tiktok.com/@Eurovision
Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/eurovision
Follow us on Twitter: https://twitter.com/Eurovision
Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/EurovisionSo...

If you want to know more about the Eurovision Song Contest, visit https://eurovision.tv

Shop the official Eurovision Song Contest merchandise: https://shop.eurovision.tv/